|
《生命因你而动听》（Mr. Holland's Opus）
获奖：1996年BMI电影与电视音乐奖
提名：1996年奥斯卡最佳男主角奖
1964年的秋天，美国俄勒冈州。心怀远大理想的作曲家格兰·霍兰为了挣钱完成他的事业，在一所中学谋到了一份音乐教师的工作。他这么做完全是退而求其次的无奈之举，家庭生活的重担使得他不得不面对现实。他到学校上课的第一天，音乐基础级差的学生们便给了他一个难堪的下马威。他们在弹奏乐器时不但走调，甚至连大名鼎鼎的古典作曲家巴赫都没有听说过。霍兰的信心遭到了打击，女校长杰克布也多次向他提出善意的批评。在丈夫的工作遇到挫折时，从事摄影工作的妻子在一旁耐心地劝解和宽慰他；好友体育教师比尔·梅斯特也用自己从教以来的亲身经历，向霍兰证明教导学生需要无私的爱心和充分的时间。
在霍兰的悉心培育下，原本对音乐一窍不通的白人学生格楚特·兰和黑人学生路易斯·鲁斯，分别学会了单簧管和大鼓这两样乐器。就在霍兰醉心于教学生活的时候，他的儿子降生了，谁知却是个先天性的失聪患儿。这一重创使霍兰对家庭的重心有所转移，消极彷徨中和漂亮的女学生露韦娜·摩根有了一段朦胧的恋情。妻子察觉到了丈夫的细微变化，但并没有点破。摩根去纽约深造后，霍兰便将全部的身心转移到了儿子和教学上，和妻子的关系也冰释前嫌。之后的30年间，霍兰不但提高了学生们的音乐素养，而且还用爱心、信任和理解赢得了大伙的尊敬和爱戴。在他退休前，深怀感激之情的历届学生们欢聚一堂，为老师开了一场盛大的欢送会，管弦乐队奏响了一支激昂雄壮的“美国交响曲”向霍兰表示了最崇高的敬意。
影片《生命因你而动听》中的插曲《昨日重现》已经选入了奥斯卡百年金曲之中，世界上喜爱音乐的人们，百听不厌。
《昨日重现》是卡伦·卡本特的经典曲目之一。它作为最早在中国传唱的英文歌曲，深受歌迷的喜爱。这是一首追怀旧情的感伤之作。时光流逝，情感变迁，可那一首首犹如旧友的老歌，给多愁善感的她带来的是无限的温馨和慰藉。在清亮如水的旋律中，卡伦·卡本特的演唱柔柔似缎，令人心醉。而歌中流露出的哀怨和伤感，使人联想起她的早逝，更令人心碎。
Yesterday Once More
昨日重现
When I was young I'd listen to the radio.
当我还是小女还时,我常听收音机。
Waiting for my favorite songs.
等待着我心爱的歌。
When they played I'd sing along.
当它们播放出来的时候,我会跟着唱。
It make me smile.
这令我笑容满面。
Those were such happy times and not so long ago.
不久前的回忆那真是段美好的时光。
How I wondered where they'd gone.
我不知道那段美好时光怎么消失了。
But they're back again just like a long lost friend.
现在它们就象久无音信的老朋友又回来了。
All the songs I love so well.
所有的歌都是我所喜欢的。
Every shalala every wo'wo still shines !
每一个莎啦啦,每一个哦哦依旧闪耀！
Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing.
他们开始唱的每一个昕铃铃,
So fine !
都如此美妙！
When they get to the part.
当他们唱到那段,
Where he's breaking her heart.
男孩使女孩伤心的部分时。
It can really make me cry.
也让我流下了眼泪。
Just like before.
就象昔日一样。
It's yesterday once more !
仿佛昨日重现！
(Shoobie do lang lang)
Looking back on how it was in years gone by.
回首过去的几年。
And the good times that had.
以及我曾拥有的好时光。
Makes today seem rather sad.
使今日更加伤感。
So much has changed !
太多的转变！
It was songs of love that I would sing to them.
那些旧日跟唱过的旧情歌。
And I'd memorise each word.
我仍然记得每一句歌词。
Those old melodies still sound so good to me.
那些旧旋律听起来仍然那么悦耳。
As they melt the years away.
它们使岁月消融！
Every shalala every wo'wo still shines !
每一个莎啦啦,每一个哦哦依旧闪耀！
Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing.
他们开始唱的每一个昕铃铃,
So fine ! 都如此美妙！
All my best memorise come back clearly to me.
所有美好的回忆都在我脑海里清晰的浮现！
Some can even make me cry.
有些甚至令我泪流满脉面。
Just like before.
就象昔日一样。
It's yesterday once more !
仿佛昨日重现！
(Shoobie do lang lang)
Every shalala every wo'wo still shines !
每一个莎啦啦,每一个哦哦依旧闪耀！
Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing.
他们开始唱的每一个昕铃铃,
So fine ! 都如此美妙！
Every shalala every wo'wo still shines !
每一个莎啦啦,每一个哦哦依旧闪耀！
Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing.
他们开始唱的每一个昕铃铃,
So fine ! 都如此美妙！ | 
窥视卡
雷达卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2010-5-11 11:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
发表于 2010-5-11 13:54
楼主![\"\"](\"static/image/common/back.gif\")
很美的一首歌，这首歌好像是陌儿听到的第一首英文歌！