论坛 › 【花开流声】 › 【我是齐天大圣】第三轮—— 你妈贵姓啊 （浅浅）

公子牧 发表于 2021-7-2 22:26

尘染 发表于 2021-7-2 22:19
那两句方言不知道怎么说，听你的建议，夹花了

夹花了，又来一句上海话啊，这是考我呢，哈哈
这样很好啊，不好翻译成沪语的，就用普通话
我们这边广东人聊天也是，用粤语不好翻译的，就夹一个普通话词

缄。 发表于 2021-7-2 22:27

尘染 发表于 2021-7-2 22:26
嗯嗯，居然能听懂？

还好，只能分辨是上海话

浅浅 发表于 2021-7-2 22:27

找不到北 发表于 2021-7-2 22:26
夹花了，又来一句上海话啊，这是考我呢，哈哈
这样很好啊，不好翻译成沪语的，就用普通话
我们这边广东 ...

这招不错，下次遇到翻不过来的，就夹花;P

浅浅 发表于 2021-7-2 22:28

缄。 发表于 2021-7-2 22:27
还好，只能分辨是上海话

不会玩变声，就糊弄一个交作业啦:lol

缄。 发表于 2021-7-2 22:29

尘染 发表于 2021-7-2 22:28
不会玩变声，就糊弄一个交作业啦

我也不会，我只能蹭听

公子牧 发表于 2021-7-2 22:30

尘染 发表于 2021-7-2 22:22
哈哈，第一句的沪语，很标准

啊？“是啊牙”，这句标准上海话？
晕那，我打错字，本来想说“是的呀”，真是弄巧成拙
你以为我自学成才了？

浅浅 发表于 2021-7-2 22:34

找不到北 发表于 2021-7-2 22:30
啊？“是啊牙”，这句标准上海话？
晕那，我打错字，本来想说“是的呀”，真是弄巧成拙
你以为我自学成 ...

再精准些，可以---司额呀:lol

缄。 发表于 2021-7-2 22:42

又听了一遍，还是乐的不行

尼莫他爹 发表于 2021-7-3 06:24

明月佳妮 发表于 2021-7-3 07:09

;P;P如果唐大哥长得再漂亮一下下，就配得上这么好听的声音啦

查看完整版本: 【我是齐天大圣】第三轮—— 你妈贵姓啊 （浅浅）