澳总理遇上了西天路上某洞主？“你夫人堪称美味！”
铁血社区 马克龙见澳总理，脱口而出2018年05月03日 00:27:58 来源：观察者网原标题：马克龙访澳 记者会上称澳总理夫人“很美味”
[文/观察者网徐乾昂]“谢谢您的热情款待，还有您‘美味的’夫人。”
刚刚和美国总统特朗普结束会面，法国总统马克龙就马不停蹄地抵达澳大利亚。不过本想在总理特恩布尔前大秀英语，法国人这次闹了个令人啼笑皆非的口误，惹得社交媒体上一阵吐槽。
据《商业内幕》消息，当地时间1日晚间，马克龙抵达澳大利亚，展开为期3天的访问。他也是史上第二位对澳大利亚进行正式访问的法国总统。此前，法澳关系长期因为法国早前在南太平洋地区核试验而关系紧张，直到4年前，时任法国总统奥朗德选择在G20期间对布里斯班进行访问，才算是打破历史。而据中新网消息，法国已经长期信守暂停核试验诺言。
次日（2日），马克龙与特恩布尔召开媒体见面会，用英语表达了对特恩布尔夫妇盛情款待的感谢。但是，在谈到澳大利亚总理夫人露西（Lucy Turnbull）时，马克龙却脱口而出，“谢谢您美味的夫人（delicious wife）”。澳大利亚广播电视台ABC称，这句话让在场的媒体十分尴尬，一时不知道该如何解释。
ABC先在社交媒体上公布了马克龙的这段音频，并写道，“有时候翻译（注：马克龙原文是用英文说的，澳媒欲作解释）活挺累人的。”
不过稍后就有人站出来替马克龙发言正声。澳联社记者迈克金纳尔（Jamie McKinnell）专门去查了字典，英文的delicious和法语的délicieux读音相近，但后者有“可爱的”、“令人喜欢的”等意思。
问好，欣赏你带来的精彩分享 一个诗意的季节，一杯香茗，一缕墨香，一曲悠扬，一幅唯美的画卷。感谢精彩分享，中画有你相伴更精彩！遥祝安好！ 谢谢你的精彩，分享你的快乐！ 笑一笑十年少！ 清风明月` 发表于 2018-5-11 20:40
笑一笑十年少！
那我只能笑四回。 欧缇恩 发表于 2018-5-12 00:11
那我只能笑四回。
成婴儿了还需要监护人。;P 清风明月` 发表于 2018-5-12 00:50
成婴儿了还需要监护人。
不敢再笑了。
再一笑，没了。
好神奇哟！ 欧缇恩 发表于 2018-5-12 10:12
不敢再笑了。
再一笑，没了。
好神奇哟！
再过十年笑一次，永远年轻，长生不老。:P
页:
[1]